Çeviri: desmundhume İyi Seyirler
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Kuşa yuva, örümceğe ağ, insana arkadaşlık. (William Faulkner)
Hey! Bırak şunu.
Bırak. Bırak şunu.
Kim var orada?
Kurabiye.
Kahvaltı için o buffalo etinin birazını ve
kızarmış kekleri istiyorum.
Colter'ın Cehennemi'nde hepsini bitirdim.
Peki soda ekmeği?
Üzgünüm ama o da kalmadı.
Bir şeyler bulabildin mi?
Eh, mantar,
kazıcı sincap.
Sincabı yakalamıştım ama kaçtı.
Peki, kilerde ne var?
10 kuru bisküvi, biraz kuru et ve tuz.
Başka bir şey yok mu?
Yok
Doğaçlamak Kurabiye'nin işi.
Burası bollukların toprağı Bay Figowtiz
ve senin sorumluluğun Tillikum Kalesi'ne ulaşana
kadar bize erzak bulmak.
-Orada dur bayım. -Bunu anlıyorsun, eminim.
Malını paylaş!
Kendi payından daha fazla içiyor.
Kahretsin! Bu boşa harcamak.
Hey!
Orospu çocukları!
Merhaba?
İyi misiniz?
Açım.
Aşçınız bu gecelik kapattı mı?
Sanmıyorum.
Bir dakikalığına buraya çağırabilirsiniz.
Aşçı benim.
Anlıyorum.
Uzun zamandır yürüyorum.
Biraz burada kalabilirim.
Bekle.
Bir Kızıldereli için
iyi İngilizce konuşuyorsun.
Eh, Kızıldereli değilim.
Çinliyim.
Ülkenin bu tarafında Çinli olduğunu bilmiyordum.
Herkes bu tarafta.
Hepimiz o yumuşak altını istiyoruz.
Bu yüzden buradasın, değil mi?
Payımızı aldılar.
İsmin ne?
King-Lu.
Bana böyle hitap ederler.
-Sen? -Otis Figowitz.
Kurabiye derler.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Beni kovalayan, eh, adamlar var.
Ruslar.
Onları gördünüz mü?
Neden seni kovalıyorlar?
Arkadaşlarından birini... öldürmüş olabilirim.
Dostum, Chenamus.
Ona hırsız dediler
ve boynundan beline kadar içini boşalttılar.
Bir tabancam vardı.
Ateş ettim. Birini boynundan vurdum,
peşimden geldi ve
ben de kaçtım.
Kıyafetlerine ne oldu?
Ağaç oyuklarına bıraktım,
silahımı dereye attım ve, eh...
Hadi.
Burada uyuyabilirsin.
O orospu çocuğunu bulduğumuzda,
bir daha bu sikik ormana adım atamayacak.
Tamam, duyduğuma göre iki gün içinde...
En fazla. En fazla.
Gün ortası? Değil mi?
Oraya vardığımızda gün ortasını geçmişti.
Çekilin! Yol tarifimiz var.
Tillikum Kalesi'nin kuzeybatısında,
yaklaşık iki günlük yol.
Dereye inin, akıntı yönünde ilerleyin,
her yol ayrımında dere yönünde ilerleyin.
Oh...
ve ormanda bir katil var,
ondan yakın kalın.
Ruslar yılın bu zamanında geyiklerin gittiğini söyledi.
O Rus başka ne dedi?
Şirketin her kunduz derisi için
üç külçe gümüş ve her misksıçanı için iki bakır ödediğini.
Ve kalede bira olduğunu.
Ve başka şeyler.
-Kadınlar? -Birden fazla.
Dere yönünde ilerlemeye bir gün daha devam edin.
Kurt gibi açım.
Kurabiye, bana biraz yemek bul.
Siktiğimin elini ye. Yarın varacağız.
Bu gece yemek istiyorum yoksa
sinirimi bundan çıkaracağm.
Bunu görmekten bıktım.
Onunla işimin bitmesi için sabırsızlanıyorum.
Tekrar görmemek için sabırsızlanıyorum.
Kalede kendine düşen payı aldıktan sonra
kapının dışında gümüş dolu çuvalınla
seni bekliyor olacağım.
-Bırakın onu! -Hayır.Hayır!
Botların güzelmiş adamım.
Güzel botlar.
Yaklaşık...altı ay içinde orada olurmuş dedi.
Bunun için kaç para istersin?
Bunun için mi?
-Anlaşma tamamdır. -İstiridyeler!
Midyeler! İstiridyeler! Midyeler!
Beş sarma, altı sarma, yarı fiyatına.
Jean Baptiste'in botlarına benziyorlar.
Bence...
Güzel görünüyorlar. Hepsi bu kadar.
-Bir kıvılcımı seversin. -Bana göre.
Beş sarma, altı sarma, yarı fiyatına.
Altı sarma, yarı fiyatına.
Altı sarma, altı sarma.
Çiçekler...çiçeklerin şekli farklı.
-Belki de cesetlerdendi. -Hala küme halindeler.
Sana söylüyorum, Yılan Nehri'nin oralarda bir yerlerdeydi.
-Bir şey bilmiyorsun. -O doğru.
-Vücudun beyninden daha çok şey biliyor. -Sıkı dur.
Ondan sonra birbirlerinin kafasına vurmaya başlamışlar.
Geliyorum oraya.
Sonra birbirlerine vurmaya
-başlıyorlar. -Bütün gemi var mı?
-Gemide iki tane var -Engel yok.
Ruby'nin altındaydı. Özgür kalmadan önce
3 yıl köle olarak orada yaşadı
Nasıldı, köle olmak?
Pek sevmedi.
Eh, viski lütfen.
-Ne kadar? -İki tane.
İçerisinin neye benzediğini biliyorsun.
Bilmenin yolu yok.
Ben ne gördüğümü söylüyorum.
Diyorum, o bir ilk,
bölgedeki ilk inek.
Saint Francisco'ya kadar bütün yolu gelmiş.
Saint Luis Obispo.
Ben Saint Francisco diye duydum.
Gemideki adamla konuştum
ve ineği getiren adam oydu.
Bunu Şef Factor'a sorman gerekli.
Şef Factor iki inek bir de buzağı sipariş etti
ve bu gerçek bir hikaye
ama diğerleri yolda öldü.
Bir inek kimin ne işine yarar ki?
İneğin damızlığa ihtiyacı vardır.
Şef Factor düzgün bir İngiliz beyefendisi gibi
çayında süt istiyor.
Daha çok bir kadın gibi.
Burası ineklere göre bir yer değil.
Eğer olsaydı Tanrı buraya inek gönderirdi.
Ah, o zaman burası beyazlara göre bir yer de değil, huh?
Vay, bakın kim gelmiş.
Parlak William.
Bana bir kaç güneş ışığı lazım William.
12 tane güneş ışığı ayarlayabilir misin?
Yerde her tarafa dağılmış duruyorlar.
-Her güneş ışığı olur. -Bira alacağım.
Sana bir soru.
Dilin tadı neye benzer?
Hiç düşündün mü?
Eminim dilin tadının neye benzediği
hakkında fikirlerin vardır.
Haksız mıyım, William?
Siz tüccarlar...
Ne dedin az önce Parlak William?
Parlak bir şey kötü olamaz.
Akıllıca fikirler için her zaman hazırdır.
Bir nehirle bir göl arasındaki fark nedir?
Onu çözebildin mi?
Willy?
Rahatsız etmiyorum
Sadece ona açık bir soru soruyorum.
Tavuk ve yumurta peki?
Yumurtanın bakış açısından düşünene kadar
cevabın tavuk olduğundan emindi.
Gerçekten kafanı karıştırmıştı.
Değil mi William?
Evet. Evet. Sanırım kafandaki çatlakta
böyle oldu.
Willy, bence bir şeyler yapmalısın yoksa kafan patlayacak.
Sen, işim bitene kadar onu izle.
Düzgün para kazanacağım, eh?
Ku, ku.
Ku, ku, ku.
Ku, ku, ku, ku.
Merhaba Kurabiye.
Öyle ya da böyle seni burada bulacağımı düşünmüştüm.
Seni bir daha göreceğimi düşünmüyordum.
Şanslıydım.
O, uh, Rus herifler
senden ayrıldıktan sonra ülkeyi terk etti.
Pekala, işte buradayım
özgür, rahat ve olduğum yerde.
Uh, senin kibar arkadaşların nerede?
Çoğu güneye gitti bazıları da kuzeye.
Ama sen gitmedin.
Henüz.
Kimse beni istemedi.
Ve, şey, bu arada nerede kalıyorsun?
Bir mil ileride bir çadırım var,
tepenin öbür tarafında.
Benim de bu tarafta bir yerim var.
Mm, bir şişe içkim de var.
Mm-hmm.
Belki de sen, uh, içmeme yardım edebilirsin.
Eh, tabi, ederim, ama...
Oh. Bırak onu.
İyi durumda.
Peki, bekle burada.
İyi misin?
Baban yakında dönmüş olacak.
-Kahretsin, James. -Ben oraya koymuştum.
Neredeyse iki yıldır buralardayım.
Ayrılmayı düşündüm birden fazla kez
ama burada fırsat olduğunu hissediyorum.
Her hafta gelip giden gemiler var.
Başka herhangi bir yerden daha fazla ham madde
ve inan bana her yeri gezdim.
Her yeri gezdin.
Canton'a giden ilk ticaret gemime dokuz yaşında bindim
Oradan Londra'ya yelken açtım.
Afrika'da piramitleri gördüm.
Burası zenginlerin diyarı, söylüyorum.
Bu diyarda daha önce başka bir yerde görmediğim bir şey görüyorum.
Şimdiye kadar neredeyse her yere el değmiş.
Ama burası hala yeni,
ismi henüz konmamış
dünya kadar şey var.
Bana yeni görünmüyor, eski bir yer.
Mm.
Öyle bakarsan her şey eskidir.
Tarih henüz buraya uğramamış.
Gelmek üzere ama bu sefer biz zamanında gelmişiz.
Belki bu defa hazırlıklı olabiliriz.
Kendi şartlarımıza göre ayarlanabiliriz.
Çok bir şey değil, biliyorum.
Bu kadeh...birşeylere.
Sen rahatına bak. Ben ateşi yakacağım.
Şimdiden daha iyi gözüküyor.
Sakinleş. Otur. Otur.
Nerelisin Kurabiye?
Maryland.
-Hmm, hiç gitmedim. -Hmm...
Sorun değil.
Çok hatırlamıyorum.
Kalmak için yeterince iyi değil, hıh?
Annem doğumumda öldü
sonra da babam.
İş bulmak için yer değiştirmeliydim.
Ve...Yer değiştirmeyi hiç bırakmadım.
Bir kere bir fikri vardı. Kürkleri bir yana,
ama kunduzların yağı da değerli.
Çin'de değerli.
İlaç yapımı için kullanıyorlar.
Eğer bir adam o yağdan bir parti alacak olup Canton'a gönderebilirse
zengin olabilir.
Neden yapmıyorsun?
Yağları bezlerinde.
Kunduzların bezleri hiç bir zaman kaleye varmaz.
Ormanın içinde çürürler.
Her neyse, Canton'da tanıdıklarım yok.
Kuzeyliyim.
Orada kuzeylileri pek sevmezler.
Onlar için bir beyazdan daha kötü.
Asıl istediğim şey bir çiftlik.
Buranın güneyindeki toprak bomboş.
Dünya fındık istiyor.
Veya ceviz.
Veya badem.
Alıp hemen gönderebileceğin,
ama bir ağaç yetiştirmek o kadar da kolay değil.
Zaman alır.
Asıl karmaşık olan işe başlamak.
Fakir bir adamın başlaması zor.
Sermaye lazım
ya da bir mucize.
Güce ihtiyacın var.
Ya da suç işlemeye.
Bir gün gezginler
için bir otel açmak isterim.
Veya bir fırın.
Bu güzelmiş.
Bir otel ve fırın,
yabanmersinli turtalarla.
Burada bunu yapabilirsin.
Daha sıcak bir yerde.
İçi delikli ve
bir insan suratına benziyor.
Sadece bir kara kaya.
Bu bir hava taşı.
Yağmur yağdırdığını söylerler.
Dediklerine göre bir zamanlar güçlü bir ruhmuş ve
taşa dönüştürülmüş.
Eğer biri üstüne oturursa yağmur yağarmış.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Uh..eh.
Değişik yerlerde, değişik şeylere inanıyorum
Bugün bir inek gördüm.
Hm.
Şef Factor'un evinden uzakta değildi.
-Çayırda. -Hmm.
-O sütün birazını isterdim. -Pek süt içen biri değilim.
Bana pek uymuyor.
Zaten içmezdim sütü.
Kurabiye yapmak için kullanırdım.
Veya küçük ekmekler.
Hiçbir şey tereyağlı bisküviden güzel değil.
Un, ekmek ve su muhabbetinden yoruldum.
İyi bir bisküvi yapmak için başka ne gerekir Kurabiye?
Oh, un, biraz şeker,
tuz, kabartma tozu.
Bir ineği sağmak ne kadar sürer?
Çok uzun değil.
-Ses çıkar mı? -Hayır.
İnekler gece süt verirler mi?
Akşam yemeğinden sonra sağılmadığı sürece.
Gidip orada neler olduğuna bakacağım.
Bir el at.
Eğer bir şey görürsem, eh, haber vereceğim.
-Tamam. -Baykuş sesi çıkaracağım.
Yukarı çıkabileceğini sanmıyorum.
Merhaba.
Nasılsın?
Gecenin bu saatinde birini beklemiyordun değil mi?
İşte buradayız.
Kocanız için üzüldüm.
Onca yolu kaldıramamış diye duydum.
Ve buzağınız...
Korkunç bir durum. Korkunç.
Ama burada güzel bir yeriniz var.
Gerçekten güzel bir yeriniz var, değil mi?
Sizce öyle bir bisküvi
ne kadar para eder?
Keşke biraz paramız olsa.
Bir bardak viski iki gümüş para.
Turşu ise üç.
Erkekler kalede çalışıp
gümüş, kabuk ve banknotlarla ceplerini dolduruyorlar.
Bir keresinde bir adamın kırık bir çatal için
beş iyi kunduz derisi verdiğini gördüm.
Bence suları test etmemiz gerekiyor.
Kurabiye, bir sonraki partiyi pazara götüreceğiz.
Bunlardan bir servet yapıldığını duydum.
Tehlikeli görünüyor.
Yapmaya değer her şeyin olduğu gibi.
Bence daha tatlı bir şey daha çok beğenirler.
Beş sarma, altı sarma, yarı fiyatına.
Altı sarma, yarı fiyatına. Altı sarma, altı sarma.
Taze yağlı kekler.
Sandviç Adaları'nın bu tarafının en iyisi.
Peksimet veya soda ekmeğine benzemiyor.
Bir çeşit krebe benziyor.
Güzel kokuyor içinde ne var.
Gizli malzeme. Antik Çin sırrı.
Ne kadar?
Beş külçe, veya takasta dengi.
Mm.
Tanrım. Bir tane daha ver.
-Bu 11, tamam. -Mmm.
Sonuncu için sana altı külçe veririm.
Uh-uh. Mmm, mm.
-Yedi kabuk. -Hadi ama.
-Yedi kabuk, bir külçe. -Bekleyin beyler. Bir saniye.
Bu beyefendiye bir yağlı kek.
Yarın daha fazla olacak.
Senin sütünle yağlı kek yaptık.
Çok güzellerdi.
Daha hızlı satamazdık.
Biraz bal, um,
veya belki olay senin sütündeydi.
Evet, evet.
Ne kadar iyi ve tatlı bir kızsın.
Yerimi tut. Hemen geri geleceğim.
-Kaynama sıraya. -Ben buradaydım.
Bana yer tutuyordu.
En fazla bir tane.
Çinli'nin kendisi söyledi.
Öncelik ilk gelenindir dostlar.
Bir dahaki sefere daha fazla hazırlamalısınız.
Bir günde ancak bu kadar yapabiliyoruz dostum.
Fiyatları yüksek tutmak istiyorlar.
Ahmak değiller.
Kahretsin. Bunlaeın içinde ne var?
Annemin yaptığı yemeklere benziyor.
O da bizim sırrımız beyler.
Evinizin tadı gibi düşünün.
Yarın daha fazla olacak.
Bu kadar parayla Kaliforniya'da bir arazi satın alabilirsin.
Bu da bir başlangıç, bu da iyi.
Pek uzun sürmeyecek yalnız.
Sıkılacaklar
ve yakında burada daha fazla sağılacak inek olacak.
Burada bir fırsatımız var Kurabiye.
Bu kadarı evde tutmak için fazla.
Bir banka lazım.
Şuradaki kavak ağacı nasıl?
İçinde iyi bir delik var.
Hmm...
Ağacın hangi tarafında daha fazla dal var?
-Ne? -Dışında.
Hey.
Bugün bir tane ayırın.
Şef Factor da bir tane istiyor.
Yakında burada olacak.
Yapacak işiniz yok mu?
İki tane gölgeye ihtiyacım yok öyle değil mi?
İşinizin başına.
Canlı görün evlat.
Kendiminkin sonraya saklıyorum.
Kimse ona 50 kabuk vermez.
Bu 50 kabuk etmez.
Keklerinizi duydum. Elinizde varsa bir tane denemek isterim.
Ne kadar?
Sizin için, 10 gümüş.
Biraz tarçın güzel gider.
Bu kekte Londra tadı alıyorum.
Güney Kensington'dan bildiğim bir pastane tadı.
Mükemmel.
Bunu yapmayı nereden öğrendiniz.
Boston'da bir fırında sözleşmeli çalışandım efendim.
İşi bana o öğretti.
-İyi bir fırıncıymış. -Gerçekten öyleydi.
Adı neydi?
Barnaby Rose.
Hiç duymadım,
ama sizi bu mükemmel kekler
için tebrik ediyorum beyefendi.
Umarım yakında ayrılmıyorsunuzdur.
Henüz bir planımız yok.
Çok, çok, iyi.
Saint Francisco'daki otel
daha zor, daha çok rekabet olur.
Ama daha fazla fırsat olur,
daha fazla insan gelir.
Eğer iyi bir fikirse
yakında oraya gitmeye yetecek kadar paramız olacak.
Gitmek için yeterli paramız şu anda da var.
Gitmek için yeter ama işi başlatmaya yetmez.
Pşşşt.
Pşşşt!
Bir bardak daha bir düzine daha kek demektir.
En az 60 gümüş eder.
Merhaba?
İyi akşamlar.
Geri döndüm.
Eee, haftaya küçük bir grup ağırlayacağım.
Kaptan Ruby çaya gelecek ve
cephedeki vahşet hakkındaki
jestlerinden sıkıldım.
Söyleyin bana.
Clafoutis nedir bilir misiniz?
-Evet. -Hmmm...
Peki pişirebilir misiniz, iyisinden?
Clafoutis'i sever ve, eee, ben onu
küçük düşürmek istiyorum.
Yani, taze ahududu ve kayısı olmadan
nasıl olur bilemiyorum.
Yabanmersini denediniz mi?
Mevsimi değil diye biliyorum.
Çalılıkta bir sürü karadut var.
Karadutlu iyi bir clafoutis için
size sağlam bir ödeme yaparım.
Gayet basit bir tarif.
Eğer karadut varsa eminim ki bir şeyler yapabilirim.
Sermaye.
Cumartesi, o zaman. Clafoutis.
Ve yemeği benim evimde yiyor olacağız.
Yerini biliyor musunuz?
Eh, eh sanırım önünden geçtim
ya da bir yerden duydum.
Çay zamanı.
Saint Francisco'daki oteller büyüktür.
O büyüklükle böy ölçüşemeyiz.
Ayrıca sıradan gezginler de yatacak bir yere ihtiyaç duyar.
Yatağı olan bir oda, hepsi bu kadar.
Denizi gören birkaç oda.
Tehlikeli bir işe girişiyoruz,
ve Şef Factor'un güçlü bir tat alma duyusu var.
Sütünün tadını eninde sonunda alacak.
Hayır diyemeyiz.
Şüphelenir.
Sütün nereden geldiğini sanıyor ki?
Bazı insanlar soyulduklarını hayal bile edemiyorlar.
Çok güçlü olduklarından.
Umalım ki o da onlardan biridir.
Ne kadar isteyeceğiz. 20,25?
Büyük bir mesele gibi görünüyor
ve sonunda...kaç... Kaç tane kırbaç istedin?
20.
Hmm.. İyi olmuş ama yine de isyan için...
Adamın unutamayacağı
tutucu bir gündü.
20'den fazlası adamı yolun
geri kalanı için haşat ederdi.
-Ve genç miydi? -Mm. Pek de genç değil.
Ah.
Olay şu ki.
Cezalandırılan kişinin yapamadığı iş ile cezaya şahit olan
kişinin yapacağı iş karşılaştırıldığında
daha katı bir ceza
daha mantıklı olan yol oluyor.
Düzgünce halledilmiş bir ölüm bile
duruma göre en nihayetinde faydalı olabilir.
İsyankarlar bir kenara, tembeller için bile
yeteri kadar büyük bir ceza.
Tamam mantıklı ama
bazı hesaplar tam olarak yapılamaz.
İşte bu noktada haksızsınız Kaptan.
Hesaplanamayacak hiçbir soru
sorulmaya değer değildir.
Ah. İşte fırıncımız da geldi.
Ah, clafoutis'i getir...buraya Kurabiye.
Kaptana göster.
Gerçekten de güzel görünüyor Bay...
Figowitz.
Ve sizi Oregon bölgesine getiren neydi Bay Figowitz?
Eh, şans.
Bir avcı grubuyla beraberdim.
-Ah, Ashley'nin adamları. -Yok, daha küçük bir tayfa.
Tüm haritaya tuzak kuruyorlardı.
Uzun bir süre daha buradan deri çıkmayacak.
Katılmıyorum. Kunduzlar bitmek bilmiyor.
Akıllı hayvanlar, kunduzlar.
Buraya geldiğimde her yer kunduzdu,
şehirlerce kunduz,
New York'ta insan gibi sıra sıra evlerde yaşıyorlar.
Yine de, her şekilde
Paris'te moda değişiyor.
Kunduz şapkaları düşüşte.
Çin marketi güçlü durmaya devam ediyor.
Kunduzlar her zaman bir ev bulur.
Çok güzel, çok yumuşak.
Hmm. Mm.
Ah.
Dediğine göre Paris'teki erkekler
bu mevsimde yeni şapkalara ilgi gösteriyor.
Kunduz kürkü ilgilerini çekmiyor.
Ama...ama ona diyorum
buradaki kunduzlar asla bitmeyecek.
Diyor ki beyaz adamların bu kadar
kunduz avlayıp neden kuyruğunu yemediklerini
anlamıyormuş.
-Kuyruğu çok lezzetlidir. -Heh.
Peki, belki denerim.
Somon yemekten çoktan sıkıldım.
Ona söyleyebilirsin.
Ah, işte buradasınız.
Çin siyah çayı, çok incedir.
Ah, krema?
Kremanın tadını çıkarın, Kaptan.
İneğim çok az süt veriyor.
Korkarım ki çok yalnız kalıyor.
-İneğiniz mi var? -Evet. Sadece bir aylığına
buradaydı, kocası olmadan, korkarım ki.
Bir yıl içinde kendisine bir eş bulmayı umut ediyorum.
Görmek ister misiniz?
Peki...peki hadi bir yürüyüşe çıkalım.
Gidelim mi?
Söyleyin bakalım Kaptan
bu sene Paris'teki modalar ne durumda?
Hmm...
Hanımlar İmparator imajından uzaklaşıyorlar.
Daha dolu etekler ve görünür korseleri tercih ediyorlar.
Erkekler için, geniz omuzlu doldurulmuş kollar
özenle seçilmiş günlük kumaş pantolonlar
kırda ise kordon ve normal pantolonlar.
Renk bakımından kanarya sarısı ve hindi kırmızı
revaçta.
Tarih Paris'te çok hızlı ilerliyor.
Moda kendi kendine çok çabuk geçiyor.
Buraya asla ulaşmıyor.
Gayet iyi gözüküyor.
Evet.
Ama yine de çok az süt çıkarıyor.
-Kökeni nedir? -Oh, iyi bir soydan.
Britanny vilayetinden, yarı Alderney
yarı Froment du Leon.
Gayet iyi bir inek.
Froment du Leon, Brittany vilayeti.
İneğin soyu benden daha asil.
Asil bir inek.
Belki de biraz beklemeliyiz.
Bence Kaptan bir şeyler sezdi.
Hmm. Şimdi bizim zamanımız.
Bir inek daha yolda. Ondan sonra daha fazla inek de gelecek.
-Ve Şef Factor... -Tam bir ahmak.
Burnunun altında dönen şeylerin farkında bile değil.
Yok Paris, yok Londra.
Ne biçim bir karı bu?
Bizim gibi adamlar, Kurabiye, kendi yolumuzu kendimiz çizmeliyiz.
Bizim için İmparator imajları ve revaçta renkler yoktur.
Alabiliyorken alabildiğimiz almamız lazım.
Biliyorum.
Biraz daha satış yapar
ve sonra güneye ilerlemeye başlarız.
Henüz başlamadık, Kurabiye.
Pşşşt, pşşşt, pşşşt!
Geri gel.
Geri gel seni aptal kedi.
İçeri, başımı belaya sokmadan.
Aah!
İyi misin?
Mm.
-Hareket edebiliyor musun? -Evet, evet.
Gitmeliyiz.
Çayırda...çayırda bir şey var.
-Ne? -Saldırganlar her yerde!
-Ne? -Evdekileri uyandırdım! Giyin!
Çabuk!
Tanrı aşkına, Thomas!
Hey sen!
Görünen o ki birileri ineğinizi sağıyormuş.
Figowitz ve Çinli.
Figowitz!
Hayır, hayır. Evde değil.
Ne tarafta?
Geyik patikası arka tarafta ama
-nehir patikası... -Sütümü çalıyormuş.
Geberteceğim onu!
Shh! Duyuyor musun?
Ne? Ne o?
Biri dereyi geçiyor efendim.
Yürüyerek yakalayacağız.
Nehir tarafındaki patikayı kullanın.
Lloyd, acele et ve biz...arkanızdayız.
Evet, efendim.
Lehayim.
Bu sizin kanonuz mu? Nehrin aşağısına gitmem lazım.
Din-din-din.
Ding-a-ling-a-ling.
Mm.
Arkadaşımı bulmam lazım.
Aynı zamanda nerede olduğumu da anlamam lazım.
-Kuzeybatı bile değil mi? -Eh, burada mı?
-Büyük ihtimalle bıyıklıdır. -Heh?
Ay, Johnny Hart.
Ha!
Buradaki ev tamamen terk edilmiş.
Kalp, kalp, atan kırmızı kalp gibi mi.
Hayır, hayır, eh, geyik gibi.
Hay.
Jon Hart...
her şekilde bir sahtekar.
Yine de onu her oyunda yendim.
İyi bir rakip değil.
Beşiğe sadece bir kart atmayı tercih ediyor.
-Bir kart mı? -Evet. Çok kötü.
Eskimiş bir kural,
ama eski yolları seviyor.
Hay.
Adam John Suckling'in asil oyununa karşı berbat bir düşman.
Beşik oyuncuları bu yarımkürede azınlıkta.
Ay.
Günlük olarak bunun acısını çektim.
Gittiğini sanmıştım.
Ben de senin gittiğini sanmıştım.
Yaralandın mı?
Uh...
Burası iyi değil, Kurabiye.
Güvenli değil.
Gitmeliyiz.
Uzaklaşmalıyız.
Hikayelerimizi sonra anlatırız.
Kafandaki büyük bir çizik.
Dinlendiğimiz zaman temizleriz.
Buna ne dersin?
Derenin ağzında bir liman var.
Nehrin akışına gidip güneye giden ilk tekneye atlarız.
Nasıl fikir?
Bir fırıncı ve bir dilencinin ortak özelliği nedir?
Nedir?
İkisi de ekmeğe ihtiyaç duyar.
Başaracaksın.
Sadece ayaklarının üzerinde durabilmen lazım.
Burası dinlenmek için iyi.
Kimse bizi görmez.
Orada dikenlerin üstünde yat
ilk nöbeti ben alırım.
Yakında gideriz.
Arkandayım.
Çeviri: desmundhume Twitter: rlevi2001
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.